FilmOn files suit against Aereo over company name