Startup launches connected-car plug-in for remote tracking